Saturday, 16 July 2011

Tamil phrasebook

===Basics===

; Hello. : வணக்கம்
: Vanakkam
; Hello. (''informal'') : Hi ''(as used in English)''
; How are you? : எப்படி இருக்கீங்க?
: eppadi irukeenga?
; Fine, thank you. : நல்லா இருக்கின்றேன்
: nallaa irukkEnREn.
; What is your name? : உங்க பெயரு என்ன ?
: ungGa pEru enna?
; My name is ______ . : என் பெயர் ______
: en pEru ______
; Nice to meet you. : உங்கள பார்த்தது ரொம்ப சந்தோஷம்
: ungGala paatthadhu romba santhOsham
; Please. : தயவு செய்து
: thayavu seithu
; Thank you. : நன்றி.
: nandri.
; You're welcome. : வரவேற்கிறேன்
: Varaverkiren.
; Yes. : Aamam.ஆமாம்
; No. : Illai. இல்லை
; Excuse me. (''getting attention'') : mannikkavum
; மன்னிக்கணும்
; Excuse me. (''begging pardon'') : thayavu seithu
; I'm sorry. : Enna maniichudunga. என்னை மன்னிச்சிடுங்க
; Goodbye : pOyittu varEn
; Goodbye (''informal'') : varEn
; See you tomorrow : naliku parkalam
; I can't speak ''name of language'' [well]. : ennaala ''name of language'' pEsa mudiyaathu / enakku ''name of language'' pEsa theriyAthu
; Do you speak English? : english pEsuveengala?
; Is there someone {here/around-here} who speaks English? : ingGa yaaravathu English pEsuveengGala/pEsuvaangGalaa?
; Help! : kaapaathunga!
; Look out! : paathu!
; Good morning. : kaalai vaNakkam
; Good evening. : maalai vaNakkam
; Good night. :
; Good night (''to sleep'') : nalliravu
; Secret. : ragasiyam
; I'm looking forward to... : Naan yethirparthukitu erupen
; Have a pleasant journey. : Ungal payanam enethe amayattum.
; I wish you have a nice day : Intha Nal Iniyia Nal aga irukadum
; I don't understand. explain clearly / again : Puriyala. thelivaa / thirumbavum chollungGa
; Where is the toilet? : Toilet/Kazhivarai engGa irukku
; what to do now? : ippa enna seyaradhu?
; Eagerly waiting for your arrival : Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirom!

''At this point, the fake phoneticizations of English are going to stop, and be replaced by ellipses.''